1
00:00:47,640 --> 00:00:49,596
(Škripi)

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,838
(uzdah)

3
00:01:44,360 --> 00:01:46,316
Sada, onda.

4
00:01:46,400 --> 00:01:48,277
Pogledaj, Teddy!

5
00:01:58,960 --> 00:02:00,871
(Grmljavina)

6
00:02:04,480 --> 00:02:06,755
Siguran sam da ćemo naći jednog ovdje.

7
00:02:09,360 --> 00:02:12,989
Dobro, samo sjedi tamo.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,037
Da—da!

9
00:02:28,320 --> 00:02:29,992
Evo tvoje.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,798
A evo i moje.

11
00:03:09,560 --> 00:03:11,471
(Zvona zvona)

12
00:03:15,160 --> 00:03:16,912
(Budilnik)

13
00:03:22,840 --> 00:03:24,990
(Zvonjenje se ubrzava, pa prestaje)

14
00:03:30,560 --> 00:03:32,949
(šištanje)

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,429
(Kuhanje vode)

16
00:08:25,600 --> 00:08:29,275
(truba)

17
00:10:31,200 --> 00:10:34,112
Jutro. Sjednite. Hvala.

18
00:10:42,560 --> 00:10:44,357
A kako smo danas?

19
00:10:46,480 --> 00:10:48,471
(
Priče iz Bečke šume)

20
00:10:48,560 --> 00:10:49,912
(Motor stolice zuji)

21
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
(Nastavlja zujanje)

22
00:11:25,640 --> 00:11:29,030
(Glazba dostiže trijumfalni vrhunac)

23
00:12:01,800 --> 00:12:03,152
Otvoriti.

24
00:12:08,640 --> 00:12:10,437
Dobro.

25
00:12:51,600 --> 00:12:53,352
Još jednu molim.

26
00:13:31,400 --> 00:13:32,913
Otvoriti.

27
00:14:06,240 --> 00:14:08,231
(Glazba se nastavlja)

28
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
(Uzdasi)

29
00:18:09,000 --> 00:18:10,433
(Uzdasi)

30
00:18:17,040 --> 00:18:18,870
Što je unutra?

31
00:18:34,200 --> 00:18:35,519
Oh, glupo.

32
00:18:46,120 --> 00:18:47,473
Zdravo.

33
00:18:48,120 --> 00:18:50,588
(dubok glas)

34
00:18:50,680 --> 00:18:52,955
(visok glas)

35
00:18:54,440 --> 00:18:56,032
(Uzdasi)

36
00:18:59,640 --> 00:19:01,278
Ah!

37
00:19:06,320 --> 00:19:07,673
Oh!

38
00:19:08,520 --> 00:19:09,839
(Zvona zvona)

39
00:19:34,200 --> 00:19:35,713
Vidi, Teddy.

40
00:19:37,920 --> 00:19:40,434
Što ti je Djed Mraz donio?

41
00:20:01,560 --> 00:20:03,948
Da! Tri.

42
00:20:31,680 --> 00:20:33,432
Božićne čarape!

43
00:20:38,520 --> 00:20:40,397
Sretan Božić!

44
00:20:43,760 --> 00:20:45,113
Izgled!

45
00:22:18,240 --> 00:22:20,071
(Sudar)

46
00:22:23,440 --> 00:22:25,192
Jesi li dobro tamo?

47
00:22:26,120 --> 00:22:28,270
(Prigušeno) Oh, da, dobro, hvala.

48
00:22:34,040 --> 00:22:37,236
— Oprostite, samo sušim kosu.
— Sretan Božić.

49
00:22:39,200 --> 00:22:40,952
Sretan ti Božić.

50
00:22:41,040 --> 00:22:42,758
imam! imam! imam! imam!

51
00:22:55,160 --> 00:22:59,153
— Šalica čaja?
— O da, ako ga imate.

52
00:22:59,240 --> 00:23:00,992
Pa, mogao bih.

53
00:23:02,120 --> 00:23:04,075
Imaš li puricu na sebi?

54
00:23:18,480 --> 00:23:20,789
Gospodin Pauk.

55
00:23:32,080 --> 00:23:33,559
Izgled.

56
00:24:26,280 --> 00:24:27,633
(Zviždati)

57
00:24:38,520 --> 00:24:40,476
Možeš li izaći odande, molim te?

58
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
(okretaji motora)

59
00:32:24,200 --> 00:32:26,350
A—ču! A—ču!

60
00:40:08,240 --> 00:40:10,196
(nogometni komentar na TV)

61
00:40:12,720 --> 00:40:14,232
(navijanje)

62
00:40:22,480 --> 00:40:24,038
(Sudar)

63
00:40:41,520 --> 00:40:44,114
(Tihe orgulje i zbor)

64
00:40:49,080 --> 00:40:52,959


65
00:41:12,240 --> 00:41:13,832
(Sudar)

66
00:41:28,560 --> 00:41:30,198
(Orgulje i zbor)

67
00:42:16,120 --> 00:42:18,315
(Počinje propovijed)

68
00:48:19,760 --> 00:48:21,671
(Orgulje)

69
00:48:33,720 --> 00:48:39,397


70
00:48:39,480 --> 00:48:45,430


71
00:48:46,160 --> 00:48:49,118
(Mr Bean, neskladno)

72
00:48:49,200 --> 00:48:53,239


73
00:48:53,320 --> 00:48:59,190


74
00:48:59,280 --> 00:49:04,229


75
00:49:05,320 --> 00:49:11,793

0, hvali ga

76
00:49:11,880 --> 00:49:14,792


77
00:49:15,000 --> 00:49:17,833


78
00:49:18,040 --> 00:49:20,270


79
00:49:20,360 --> 00:49:21,509
(Zajednica)

80
00:49:21,600 --> 00:49:22,669


81
00:49:22,760 --> 00:49:25,593
(Zajednica)

82
00:49:26,680 --> 00:49:32,198


83
00:49:32,280 --> 00:49:37,274


84
00:49:38,360 --> 00:49:45,630


85
00:49:46,680 --> 00:49:52,549

hvalite Sina

86
00:49:52,640 --> 00:49:58,795

Tri u jednom

87
00:49:58,880 --> 00:50:05,149

0, hvalite Ga

88
00:50:05,240 --> 00:50:08,232


89
00:50:08,440 --> 00:50:11,637


90
00:50:11,800 --> 00:50:16,510


91
00:50:16,600 --> 00:50:19,558


92
00:51:19,920 --> 00:51:24,152
(Komentator) 'I pridružite nam se kao
kraljevski automobil polako vijuga

93
00:51:24,240 --> 00:51:29,029
'do ulaza u kino Odeon
za večerašnji Gala nastup.

94
00:51:29,680 --> 00:51:31,432
Publika kliče,

95
00:51:31,520 --> 00:51:34,830
'njihov duh neoslabljen
po laganoj studenoj kišici.

96
00:51:35,920 --> 00:51:39,071
»A unutra, čeka na pozdrav
kraljevska zabava

97
00:51:39,160 --> 00:51:43,357
'su također zvijezde filma
kao oni neumorni momci iz zakulisja

98
00:51:43,440 --> 00:51:46,910
'koji stvarno čine da se sve dogodi
iza kulisa.'

99
00:52:32,720 --> 00:52:34,437
(Pročišćava grlo)

100
00:52:41,480 --> 00:52:44,153
(Pročišćava grlo)

101
00:52:55,840 --> 00:52:57,558
(Izdahne)

102
00:53:12,680 --> 00:53:14,432
(Duboko udahne)

103
00:54:50,040 --> 00:54:51,553
(kašlje)

104
00:55:08,960 --> 00:55:10,757
(viče)

105
00:56:56,120 --> 00:56:58,031
(Fanfare)

106
00:57:55,520 --> 00:57:57,158
točno.

107
00:58:29,920 --> 00:58:32,832
(Opće brbljanje)

108
00:58:45,000 --> 00:58:46,353
Jeste li obavili reviziju?

109
00:58:47,440 --> 00:58:48,839
Oh, da.

110
00:58:50,840 --> 00:58:54,196
|koncentrirao sam se na trigonometriju.

111
00:58:55,200 --> 00:58:57,589
Uglavnom sam se bavio matematikom.

112
00:58:59,680 --> 00:59:04,549
Vjerujem da su se koncentrirali
na računici prošle godine.

113
00:59:05,680 --> 00:59:07,671
Oh. Oh, Bože.

114
00:59:09,440 --> 00:59:11,670
(Prigušeni smiješak)

115
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
Tišina, dame i gospodo, molim.

116
00:59:14,720 --> 00:59:17,109
Ispit će započeti
za dvije minute.

117
01:01:28,640 --> 01:01:33,555
Dame i gospodo, možete otvoriti
omotnice s vašim papirima.

118
01:01:33,640 --> 01:01:35,676
Ispit počinje...

119
01:01:35,760 --> 01:01:37,591
sada.

120
01:03:39,960 --> 01:03:41,313
(Pročišćava grlo)

121
01:06:15,000 --> 01:06:18,197
Oh, mama!

122
01:06:24,680 --> 01:06:27,069
Dvije minute, dame i gospodo.

123
01:06:27,160 --> 01:06:31,153
Na kraju će oni koji su odgovorili
zelene računske papire

124
01:06:31,280 --> 01:06:34,033
stavite ih u zelenu kutiju,

125
01:06:34,120 --> 01:06:37,509
i oni koji su odgovorili
bijeli trigonometrijski papiri,

126
01:06:37,600 --> 01:06:40,558
stavite ih u bijelu kutiju.

127
01:07:00,080 --> 01:07:02,036
Prestani pisati, molim te.

128
01:07:06,991 --> 01:07:08,440
Rekao sam da prestaneš pisati.

129
01:07:08,440 --> 01:07:10,635
(Ljutito) Hoćeš li prestati pisati!

130
01:07:37,200 --> 01:07:39,555
'Dobar dan,
dame i gospodo.

131
01:07:40,800 --> 01:07:43,678
'Dobrodošli na demonstracije...'

132
01:07:54,480 --> 01:07:56,994
(limena glazba)

133
01:10:09,440 --> 01:10:14,035
pogledajte! Napokon. Pogledaj, Teddy!

134
01:10:17,680 --> 01:10:20,035
Sada možemo ići hraniti patke.

135
01:10:23,240 --> 01:10:25,276
Hajde da te pripremimo.

136
01:10:34,640 --> 01:10:36,278
(cvrkut ptica)

137
01:10:40,480 --> 01:10:41,992
(stenje)

138
01:10:47,400 --> 01:10:49,196
|to je zaustavljeno!